坎比亚索正式加盟国际米兰
<img src="attachments/dvbbs/200473927945297.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><img src="attachments/dvbbs/2004739272118595.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
<img src="attachments/dvbbs/2004739273697082.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
[此贴子已经被作者于2004-7-3 9:28:22编辑过]
他是闯荡欧洲最年轻的新星之一，在他１６岁那年（１９９６年），坎比亚索就从阿根廷青年队（阿甲俱乐部）加盟皇家马德里队！
或许对于这个１９８０年８月１８日出生在布宜诺斯艾利斯的球员来说有点太早，他是一个已经向世人展现出活力和想象力的中场球员，但是他身体上仍需要成长，他在季前的训练名单中出现过，但是那个时候他还不被主教练卡配罗考虑！
６年之后，坎比亚索才首次代表皇马出场，那是在摩纳哥举行的欧洲超级杯对阵费耶诺德的比赛，那时他２２岁，光芒四射的他帮助皇家马德里３：１战胜费耶诺德，这也是他租借回归皇家马德里后取得的第一座奖杯！
那场比赛是坎比亚索职业生涯的转折点，他从欧洲租借回阿根廷的那段时间，他被人们称做 'El Cuchu'，他为独立队出场９８次，打进１４个进球，然后为河床队出场３７次，１２个进球．他是１９９７年马来西亚世青赛冠军队阿根廷队的成员，并且他参加了９７年和９９年两次南美Ｕ２０青年队锦标赛！
就像王子走出黑暗，这时的坎比亚索也被认为是一个真正的皇家马德里球员了．在０２／０３赛季他代表皇家马德里在联赛出场２４次，在冠军杯出场９次，并且赢得了联赛冠军和丰田杯的冠军！
坎比亚索与皇家马德里的合同与２００４年的６月３０日到期，上个赛季他参加了１１场联赛和５场冠军杯，并且赢得了西班牙超级杯．皇家马德里在赛季的关键时期依赖中场球员，他的周围都是大牌球星，但是他与俱乐部之间的关系已经变质，并且他已经选择了自己的未来！
坎比亚索拥有意大利护照（他的家庭来自热那亚省），在星期五下午接受了例行的体检之后坎比亚索在杜里尼和国际米兰签约，法切蒂主席亲自欢迎，坎比亚索说道：＂我非常高兴和兴奋，我终于实现了自己的梦想！＂
坎比亚索将于明天正式和媒体见面！
国米阵线（Inter1908.NET）版权所有
CORPS Studio 梅阿查的蓝与黑 供稿，尊重他人劳动，转载请注明新闻作者和出处。
晕~~~粗粗的看了一下就翻译了~~可能还有些不通~~勉强看吧~~ 发表感想~
--?Cómo se dio tu llegada al Inter?
--El club italiano se interesó por mí desde hace un tiempo y a mí también me gustó la propuesta. Me siento muy feliz por este paso que acabo de dar y quiero compartir esta alegría con mis amigos y con mi familia.
--?Por qué el Inter?
--Porque es uno de los clubes más grandes del mundo y porque tiene una propuesta seria y un objetivo claro: ser protagonista en todas las canchas y tratar de lograr cosas importantes tanto en el Calcio como en las Copas de
Europa.
--Vas a tener a varios compatriotas como compa?eros...
--Sí, es verdad. Aquí es muy querido Javier Zanetti, quien fue el capitán
del equipo. Sé que también habrá otros muchachos con los que compartí
entrenamientos y partidos en la Selección Argentina. Seguro que eso ayudará
en mi adaptación a este nuevo país y a un nuevo campeonato.
--?Y qué sentís?
--Que di un gran paso. No era sencillo conseguir un club que colmara las
expectativas luego de haber jugado en el Real Madrid, pero cuando me
hablaron del Inter ni lo dudé porque sé que es un club grande y con mucha
historia.
--La gente les va a exigir un título...
--Seguro que el hincha quiere lo mejor y nosotros intentaremos darle una
alegría. Pero lo único que yo puedo prometer es trabajo y que voy a dejar
todo por esta nueva camiseta.
--Independiente, River, Real Madrid y ahora Inter. ?Cuánto has recorrido con sólo 23 a?os?
--Sí, la verdad es que llevo una linda carrera y que estoy contento. Comencé muy joven en las Inferiores de Argentinos Juniors, me llegó la posibilidad
de ir al Real Madrid, luego Independiente, más tarde River, donde pude ser campeón, y después mis dos temporadas en el primer equipo del Real Madrid en
las que aprendí muchas cosas y también conseguí objetivos importantes. Pero ahora ya estoy mentalizado en el Inter e intentaré aportar lo mío.
--?Y la Selección Argentina?
--Ojalá que tenga un gran desempe?o en la Copa América y que le vaya muy
bien. Lamentablemente sufrí un problema en el tobillo derecho que me marginó
de este importante torneo. Sin dudas que me hubiese gustado estar.
括号里为某烟的插花
—您到国际米兰来了，这件事是怎么发生的？
—一段时间之前，国米这家意大利俱乐部对我发出邀请，他们的提案和计划我很喜欢。对于转会国米，我感到由衷的高兴，我将和我的朋友及家人分享这种快乐。
（真能沉的住气，在正式宣布之前在自己的网站上连一丝口风都不漏……）
—您为什么认定了国米呢？
—因为它是世界上最好的俱乐部之一（只有最好的才能配的上自己——你还是那么臭p啊……）。
它有严肃的计划和清楚的宗旨：国际米兰所要的就是尽可能多的冠军。
—这里要提到阿根廷同胞的作用吧？
—当然，不可避免。特别是Javier Zanetti，他是国米的精神领袖和球队的队长。（在拍队长马屁了~）
我将和我的同胞们并肩作战，大家会帮助我尽快的适应球队。
—现在感觉如何？
—一个伟大的决定（笑）。当我明白我在皇马永远不会得到应得的出场机会，那时是我最痛苦最困难的阶段（唯一的一丝苦涩）。
这时候国米出现了，我们详谈了很久，我开始了解这个俱乐部的一切。
— cuchu，大家在等着头条消息……
—我明白，球迷们希望我的到来为他们带来收获和喜悦。但是我还要说：此刻我唯一能许诺的事情是：我会为配的上这件蓝黑球衣而付出一切。
（诚实不喜欢噱头的宝宝我稀饭！）
—独立、河床、皇马、国米……在23岁的年纪，您已经经历过那么多了……
—是啊，事实上，堪称多姿多彩——我感谢这种多姿多彩。在我很小的时候，在阿根廷青年人队成名，我表现出了自己的能力从而加盟皇马。租借到独立、然后是河床，在那里我都是冠军球员……并且在之后的两个赛季里我学会了许多事情……皇马教会了我太多东西……（55555555好大的代价啊！）
现在好了，我可以把我懂得的都奉献给国际米兰。
（漫长的漂泊生涯，希望国米是你的长驻港……）
—谈谈在阿根廷国家队的情况？
—我渴望和巴西对打比赛，我更渴望去美洲杯。但是我只能悲痛的接受一个事实：因为右脚腕的伤势我错过了重要的比赛因而也错过了（美洲杯）在国家队中取得位置的机会……但是我渴望为国效力这一点是毫无疑问的。
（好孩子，贝尔萨不要你，你就好好准备下赛季联赛吧！）
[此贴子已经被作者于2004-7-3 13:09:41编辑过]
宝宝付出的努力和他的回报不成正比，他完全可以做的更好得到的更多——国米恰恰也是如此。
——说不定这就叫做“天作之合”…… Cambiasso will play with Verón, Zanetti and the Kily
It remained free of the Real Madrid, where played two years, and now will continue its career in the Calcium. Yesterday it passed without objections the revisación medical.
Esteban Cambiasso, who played the last two years in the Real Madrid and June 30 last remained with the pair in its power, signed a contract with the Inter of Milan by the next four seasons.
Cambiasso, of 23 years, surpassed yesterday with success the medical revision of its new club, and the next week will be incorporated al I work of pre-season of the team.
The Cuchu had offerings of important clubs of Germany, England and of Spain but, according to its official place in Internet ( www.cuchu.com),), was decided for the significance of the Inter and because enthuses it to play in the Calcium.
"I gave a great step. It was not simple to obtain a club that filled the expectations after to have played in the Real Madrid, but when they spoke me of the Inter neither I doubted it because I know that is a large club and with a lot of history", explained the Argentine, that will not occupy one of the plazas of foreigner in the team since possesses European common passport.
On the other hand, Cambiasso will not participate with the selection Argentina of the Cup America, that will be will carry out from July 7 next in Peru, due to that in one of its last practices in the Real Madrid suffered a distension in the tobillo right, for which was all its holidays doing the pertinent recovery to be in optimum conditions at the moment of to be incorporated al.
In the club milanés there will be more Argentine besides Cambiasso: Javier Zanetti, Cristian Kily González and Juan Sebastián Verón will be its companions.
"Sure that it will help in my adaptation to this new country and to a new championship", commented the Cuchu.
Besides, for today, it is predicted the arrival to Milan of the former defender of Mouth Juniors, Nicolas Burdisso, that soon will be incorporated al team.
The Personage
NAME AND SURNAME : Esteban Nicolas Cambiasso.
DATE AND PLACE OF BIRTH : 18 of August of 1980, in City of Buenos Aires.
PATH : Lower of Argentines (until 1996), Real Madrid B (1996-98), Independent (1998-2001), River (2001-02) and Real Madrid (2002-04).
DEBUT IN FIRST : 15 of August of 1998, in Independent vs. Newell's (1-2).
PARTIES PLAYED : 309 (42 in Real Madrid B, 105 in Independent, 46 in River, 55 in Real Madrid, 55 in youthful selections and 6 in the biggest).
GOALS : 41 (3 in Real Madrid B, 17 in Independent, 14 in River and 7 in youthful selections)
TITULOS : 7 (3 in youthful, 1 in River and 3 in Real Madrid).
有点齐达内的影子哦。。。。。
咱们国米的球员几乎每一个都喜欢偶尔天才疯狂一回，就连卡纳瓦罗，马特拉斯
都不可避免的让对手哗然一番，希望坎比阿索也一样，让国际米兰千万球迷疯狂吧！
我们是狂热而高贵的蓝黑一族！！！！ 以下是引用Odin在2004-7-3 16:26:00的发言：
Cambiasso will play with Verón, Zanetti and the Kily
It remained free of the Real Madrid, where played two years, and now will continue its career in the Calcium. Yesterday it passed without objections the revisación medical.
<img src="attachments/dvbbs/20047316255589927.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
Esteban Cambiasso, who played the last two years in the Real Madrid and June 30 last remained with the pair in its power, signed a contract with the Inter of Milan by the next four seasons.
Cambiasso, of 23 years, surpassed yesterday with success the medical revision of its new club, and the next week will be incorporated al I work of pre-season of the team.
The Cuchu had offerings of important clubs of Germany, England and of Spain but, according to its official place in Internet ( www.cuchu.com),), was decided for the significance of the Inter and because enthuses it to play in the Calcium.
"I gave a great step. It was not simple to obtain a club that filled the expectations after to have played in the Real Madrid, but when they spoke me of the Inter neither I doubted it because I know that is a large club and with a lot of history", explained the Argentine, that will not occupy one of the plazas of foreigner in the team since possesses European common passport.
On the other hand, Cambiasso will not participate with the selection Argentina of the Cup America, that will be will carry out from July 7 next in Peru, due to that in one of its last practices in the Real Madrid suffered a distension in the tobillo right, for which was all its holidays doing the pertinent recovery to be in optimum conditions at the moment of to be incorporated al.
In the club milanés there will be more Argentine besides Cambiasso: Javier Zanetti, Cristian Kily González and Juan Sebastián Verón will be its companions.
"Sure that it will help in my adaptation to this new country and to a new championship", commented the Cuchu.
Besides, for today, it is predicted the arrival to Milan of the former defender of Mouth Juniors, Nicolas Burdisso, that soon will be incorporated al team.
The Personage
NAME AND SURNAME : Esteban Nicolas Cambiasso.
DATE AND PLACE OF BIRTH : 18 of August of 1980, in City of Buenos Aires.
PATH : Lower of Argentines (until 1996), Real Madrid B (1996-98), Independent (1998-2001), River (2001-02) and Real Madrid (2002-04).
DEBUT IN FIRST : 15 of August of 1998, in Independent vs. Newell's (1-2).
PARTIES PLAYED : 309 (42 in Real Madrid B, 105 in Independent, 46 in River, 55 in Real Madrid, 55 in youthful selections and 6 in the biggest).
GOALS : 41 (3 in Real Madrid B, 17 in Independent, 14 in River and 7 in youthful selections)
TITULOS : 7 (3 in youthful, 1 in River and 3 in Real Madrid).
老大，这个和我翻译的访谈基本一致，就不再来一次啦~~
[此贴子已经被作者于2004-7-3 18:32:55编辑过]
这张照片好像贝隆啊……………… CAMBIASSO: "I'M WAITING FOR THE DERBY"
Saturday, 03 July 2004 16:09:05
MILAN - According to Cambiasso, to play with words is easier than facing opponents on the pitch. And in his presentation news conference, the Argentine midfielder always found the right answers to the many questions. An example? They asked him which is the team to beat next season. He replied calmly: "Inter." He showed diplomacy and wore a smile when replying to a question about Inter's new coach. "I keep reading on Inter's official site that it still hasn't been announced..."
Cambiasso news conference (2):
Inter fans have always loved very determined players. You're one of these...
"I thank all those that think I'm a player of great heart and great determination who gives everything on the pitch. I hope I can show what they've being saying about me for many years. I hope I can confirm these talents with Inter as well."
You wore the number nineteen shirt at Real Madrid. What number would you like at Inter?
"This is not a priority problem. I imagine myself coming on to the pitch at the San Siro in a Nerazzurri shirt. The number doesn't count."
You left Real Madrid after a season in which you weren't a first-string player. What are you expecting from your experience at Inter?
"Inter's project is wonderful. For a player it's fundamental to have important objectives. Inter is one of the most important incentives for a player who decides to face up to a challenge. I want to face up to this challenge and fight for my place in the team. It's normal not to have a guaranteed place in a great club, both in Italy and Spain. But it's better to be part of a great project than have the certainty of playing in a small club."
You have played in great derbies. What are your expectations of the Milan derby?
"I've played in Boca Juniors v River Plate which is a great derby. And I've played in derbies in Spain, especially the ones against Barcelona. I think the Milan one is more similar to the South American ones and as soon as the championship calendar is released I will memorise the date of the first clash with (AC) Milan."
CAMBIASSO: "WHY I AM HERE"
Saturday, 03 July 2004 15:51:27
MILAN - In the first part of his presentation news conference, Esteban Cambiasso underlined his desire to be part of Inter's new project.
Cambiasso news conference (1):
A lot of players dream of playing for Real Madrid. Cambiasso has chosen Inter. What's the reason for your decision?
"Just like everyone in Spain wants to play for Real Madird, everyone in Italy wants to play for a great team like Inter. I had a strange career at Real. I arrived when I was very young, then I returned to Argentina then went back to Spain. Now I'm here to do very well for Inter, to show all my value and show everyone what I'm capable of doing."
What's your preferred position on the pitch?
"I'm often asked this question. I'm a midfielder; I've played a bit in every role in this department according to the coach's demands: stopper or playmaker. I consider myself quite eclectic and I feel I can cover just about every position in midfield. But if I have to choose I prefer to be a playmaker."
How come you didn't reach an agreement with Real Madrid?
"There weren't any particular problems with Real Madrid. I just wanted to start a great new adventure with Inter."
What's your objective for this great adventure in Italy with Inter?
"I want to help Inter reach all the objectives the club sets."
You finished your season at Real with a right ankle problem. What are your physical conditions at the moment?
"Every day I face up to the problem I've had with my ankle. I'll do everything to start next season in the best possible condition. I still haven't trained with the ball; I'm running and going ahead with a detailed athletic programme. But it was just a sprain and nothing serious. I think I'll be ready well ahead of Inter's first competitive fixture in the Champions League qualifying round."
Have you spoken with Ronaldo and Roberto Carlos about Inter?
"Yes, I have spoken with them. They told me that Inter is a great club and a great team. Inter is a passion which involves a lot of people and this is an extra motivation."
Will you take part in pre-retreat training next week?
"I'm ready. I'm available. If we started this afternoon I would already be ready."
页:
[1]