[注意]王子正式宣布将离开米兰
这是大事件，另开帖讨论雷东多宣布离开米兰 意甲遗憾告别优雅后腰
--------------------------------------------------------------------------------
( 消息来源:华体网专栏 ) 2004-05-20 10:24
夏天到了，王子离开了。还记得2000年的夏天，雷东多翩然君临圣西罗，但在饱受伤病折磨的四年后，雷东多和米兰缘分已断。
意大利当地时间5月19日，雷东多终于亲口宣布了离开AC米兰的消息。雷东多的合同到今年6月到期，此前虽然传出过续约的消息，但一直没有进一步的确认，而现在，一切都结束了。
尽管在米兰的四年是雷东多职业生涯中最黑暗的年月，但对米兰，这位阿根廷王子仍然有着深深的眷恋：“离开米兰我非常遗憾，但我必须有球踢。以我目前的年纪来说，我很清楚我没有几年时间了。我向俱乐部解释了原因，官员们表示非常理解。我要对我的球迷说声谢谢，感谢他们那么多年来给我的爱。对于我在米兰的经历我感到非常满意，能穿上米兰的球衣是一种荣耀，作为米兰的一员让我感到非常自豪。我再次要感谢球迷们，我永远都不会忘记我和他们之间那种特殊的关系。”
此外，对于已经35岁的雷东多而言，4年的米兰生涯还是一段特殊的旅程。雷东多在米兰频道的访问中显得感慨无限，他说：“在米兰这段时间里唯一让我感到遗憾的是我一到米兰就被脚伤纠缠，因为当时我正在职业生涯的颠峰。当然，那段时间是很艰苦的。但这所有的一切都让我成长和成熟。在圣西罗踢球是件美妙的事情，这里就像一个大的party，每个人都能玩地尽兴。而且在这里我也有着美妙的经历：一个联赛冠军，一个杯赛冠军和一个冠军联赛冠军。”
未来会怎样，这位阿根廷王子还没有做最后的决定，但不管雷东多的未来在哪里，中国球迷都是幸运的，因为雷东多亲口表示，他将参加米兰的中国之旅。“完成了六月份和球队去中国的旅途后，我会决定下一步要去哪里。米兰的日子让我不能加入其他的意大利俱乐部，但我会经常回来看看这里的……”
雷东多也许不是米兰的一线球员，但他在米兰的四年却让我们看到了一个职业球员所能具备的一切品格。所以米兰官方网站也在以“谢谢，王子”为题发表社论，送别这位米兰的特殊球员。
klincy
----------------------------------------------
官网的文章，呼唤女儿ING~~~
THANK YOU, PRINCE
With the same class he uses with the ball, the 'Prince' Fernando Redondo says thank you and bids his farewell to Milan. A player who will remain in the hearth of the Rossonero club, team and fans. He will be remembered because he has been able to win over everyone. Quiet and discreet, a champion of glances and gestures more than words, at Milan he has gone through the most difficult spell in his career: two days after landing at Milanello he got injured and then had to undergo three surgeries. Fernando, who was MVP in 1999-2000 Champions League he won with Real Madrid at the Saint Denis against Valencia, had to face a major blow without being certain of being able to come back playing again. The decision to have salary suspended was a strong signal. One target fixed in his mind: to wear at least for once the Rossonero shirt he was fond of. And he managed to do it, in the first leg of the Italian Cup last sixteen at Ancona. The magical touch that Mother Nature concedes only to few players has not gone missed, and he has remained a world class player despite his suffering. The age and the high competition for places he has found at Milan have not allowed him to have many chances to impress. So, how not to understand that the 'Prince' wants to close his career with first-team football. To do it he has to quit Milan. The fairy tales always call for an happy ending, the Argentinian star needs something new to conquer, the hearts of the Rossoneri are already for him and their respect will never change.
东哥发言就是有水平
呼唤我干什么……就算我要考六级……也不用这么训练我吧 翻译工作已完成，请森森大人阅览（笑）。
转载请挂上风暴雷东多版的网址出处，谢谢
thank you, prince
谢谢你，王子
with the same class he uses with the ball, the 'prince' fernando redondo says thank you and bids his farewell to milan.（……中文很难说，farewell有永别的意思，永远不再相见……如果我故意曲解一下话就是：您恨米兰都恨成这样啦……[被米兰迷踏倒在地]）
对于米兰，王子费尔南多·雷东多现在能说的只有感谢以及永别（才不感谢！[被踏进泥土]），他将在同级别的其他俱乐部继续他的足球生涯。
a player who will remain in the hearth of the rossonero club, team and fans.
雷东多是一个会被俱乐部、球队、球迷永远铭记于心的球员。
he will be remembered because he has been able to win over everyone.
这是因为他一直都能远胜于任何人。
quiet and discreet, a champion of glances and gestures more than words, at milan he has gone through the most difficult spell in his career: two days after landing at milanello he got injured and then had to undergo three surgeries.
他总是从容并且有着自己的智慧，比起过多的言语，他总是更喜欢用手势和眼神来交流（……不合群的小孩）在米兰，他度过了自己足球生涯中最艰难的时刻：在正式加入米兰仅仅两天后，他就受了伤，在那之后，他不得不接受了三次外科手术。
fernando, who was mvp in 1999-2000 champions league he won with real madrid at the saint denis（是体育馆的名字？） against valencia, had to face a major blow without being certain of being able to come back playing again.
费尔南多（米兰网为什么叫他叫的这么亲热……|||）在99-00赛季帮助皇家马德里在决赛中击败巴伦西亚，在圣·丹尼斯成功捧回冠军杯，他自己也在赛后被评为该赛季的MVP。但是同时，他不得不接受一个沉重而突然的打击（这个打击并不是只有他才不得不接受吧，估计全世界的皇马都有种“我被青春撞了一下腰”的痛感）：他不确定自己是否还能再为皇家马德里效力。
the decision to have salary suspended was a strong signal. one target fixed in his mind: to wear at least for once the rossonero shirt he was fond of.
在伤病期间他曾经婉谢米兰给他的薪水，在他的脑海中只有一个目标：至少穿上一次他所喜欢的米兰球衣。（谁写的啊，米兰官网疯了吧）
and he managed to do it, in the first leg of the italian cup last sixteen at ancona.
他最终成功的这样做了，在安科纳的一场意大利杯的比赛的最后16分钟的时候，他上场了。（那个时候很胖，所以后来很多米兰球迷都说雷东多对皇马放水，其实我倒觉得那是某人已经跑不动了……）
the magical touch that mother nature concedes only to few players has not gone missed, and he has remained a world class player despite his suffering.
他曾经沐浴着上帝的眷顾而拥有的天赋丝毫未减，他依然是世界级的球员，不管他曾遭受怎样的痛苦。
the age and the high competition for places he has found at milan have not allowed him to have many chances to impress. so, how not to understand that the 'prince' wants to close his career with first-team football. to do it he has to quit milan.
年龄以及激烈的位置竞争让他意识到米兰已经不能给他任何表现的机会了，然而他仍然想要继续踢球，所以他不得不退出米兰。
the fairy tales always call for an happy ending, the argentinian star needs something new to conquer, the hearts of the rossoneri are already for him and their respect will never change.
童话总是会有一个快乐的结局，这位阿根廷球星需要一些新的机会以及克服一些新的困难，但是米兰的大门永远向他敞开（乱说），对他的尊敬永远不会改变。
[此贴子已经被作者于2004-5-20 20:04:22编辑过]
伤感...不知道说 什么好
老调重谈把:祝王子一切都好!!
ps:那篇英语可能是我最有兴趣主动看的了,呵呵 那篇英文……其实看他的原文真的很好玩 我有了学英语的热情了~~ 摸摸，要是他跑到日本什么鹿岛鹿角队，大家可以学日语；如果和耶罗一起去了中东，大家可以学阿拉伯语；如果投身莫斯科，大家就可以和普京交流了（普京啊……心心眼）
……严重跑题…… 雷东多告别AC米兰
央视国际 (2004年05月20日 12:38)
CCTV.com消息：意甲AC米兰队的阿根廷中场35岁的雷东多与俱乐部的合同将在月底到期，这位老将无意与红黑军团续约，在昨天的新闻发布会上，雷东多表示自己离开米兰很伤心，但是他必须找一家能踢得上球的俱乐部，据悉，意甲联赛中包括博洛尼亚、下赛季升级的巴勒莫在内的不少球队都对雷东多感兴趣，另外去卡塔尔淘金也是有可能的。
刚刚看到就急忙奔过来了。。去卡塔尔淘金也是有可能的，，不是吧，去和巴蒂做伴了？
CCTV……某东就要走了，他们也不做个什么巨星之类的纪念一下……
是去刚升上意甲的一个俱乐部 辛苦女儿了
你真是好孩子的说
缘分已经结束，离开是最好的选择
殴打，女儿你跑题到哪里去了 上帝有时候真对他不公平，可自己又帮不了他，真是一种极大的悲哀 插花
偶稀饭普京～～～
貂儿啊，卡塔尔怎么也扯进来了，那不是聚集了当年三个长发帅哥（被踏倒，难道现在不是了么。某A喘气说，当然是当然是） 看完米兰之家的帖子以后真的觉得王子应该走，那里的球迷没有尊重过他，留在那里有何必呢，还被被人说是吃干饭，真狠心，真的有人能这样说的出口。
我自认为自己对于贝壳来皇马是尊重的，我虽然讨厌耳朵但是我从来没有恶毒的公开咒骂过，我没有想到雷东多这样干净的做人会换来这样的下场，我觉得他自己看到这样的帖子会不会笑 笑？我看他会很难过，为什么是这样的结局对待他，所以皇马的球迷比起米兰的要好的多，至少没有皇马的球迷这么说贝壳他们，不是吗？光火，正在背书准备考试，难得上来一次，却看到这样的事，真是有够恶心 确实恶心！！！！
当然要笑，原来自己在受伤的时候没有拿薪却被大家说是吃干饭，为米兰效力说成是RM的间谍，怎么不会笑，恐怕还要笑的好大声才对，自己经历了好大的笑话，四年才结束的笑话 还豪门呢，花了点钱就叫个不停，难道他们的主席是吃白饭的，什么事都不知道打算吗？我看其中定有内幕，没说他们洗黑钱就不错了 王子不会火的
他那样的一个人，不会用这样一种方式来表达的
btw，米兰球迷还真是什么都说得出啊～～怪不得他们不要阿贝的时候都不是那么伤心
[此贴子已经被作者于2004-5-20 21:40:47编辑过]
……表提阿贝，他们不伤心，我要伤心的…… 以下是引用游言在2004-5-20 21:43:00的发言：
……表提阿贝，他们不伤心，我要伤心的……
，哎，游游啊～～
所以说不管怎样，世界上最终会受伤的都是善良痴情的小孩啊
抱抱 以下是引用游言在2004-5-20 21:43:00的发言：
……表提阿贝，他们不伤心，我要伤心的……
过来，我教你怎么把这个东西报应回去～～～～
上海之行照旧，你只需要准备一样东西～～～如下图：
把图象换成阿贝的就不怕有人不比你更郁闷了～～～ 小红真的好坏，支持ING 哼哼～～～某恶毒的女人想出来的点子还行吧～～～
其实这也是油烟丫头他家的扇子最先想到的：举着耶罗队长和王子的照片去迎接小孩（那张照片实在找不到了），也够让他郁闷的了…… 以下是引用游言在2004-5-20 21:08:00的发言：
看完米兰之家的帖子以后真的觉得王子应该走，那里的球迷没有尊重过他，留在那里有何必呢，还被被人说是吃干饭，真狠心，真的有人能这样说的出口。
我自认为自己对于贝壳来皇马是尊重的，我虽然讨厌耳朵但是我从来没有恶毒的公开咒骂过，我没有想到雷东多这样干净的做人会换来这样的下场，我觉得他自己看到这样的帖子会不会笑
林子大了什么鸟都有，我相信大多数的球迷心里有数，只是那论坛里的几个人脑子有问题。不知道如果那帖子贴到皇马在线会怎么样